CONTRATTO DI LICENZA

Italia

20071201

AVVERTENZA IMPORTANTE: Leggere con attenzione il presente Contratto di licenza ("Contratto") prima di utilizzare il Programma allegato. Si concede il diritto all'Utilizzo del Programma esclusivamente se acquistato in Italia e in conformità ai seguenti termini e condizioni. SE NON ACCETTATE DI ESSERE VINCOLATI DAI SEGUENTI TERMINI, NON È CONSENTITO UTILIZZARE IL PROGRAMMA. Scaricando, installando o utilizzando il Programma in qualsiasi modo, riconoscete di aver letto, compreso e accettato i termini del presente Contratto. Se non accettate questi termini, dovete restituire entro trenta giorni il Programma e il pacchetto (nonché tutti i contenuti allegati al prodotto, inclusa la Documentazione), unitamente alla ricevuta o ad altra prova di acquisto, all'entità che Vi ha fornito il prodotto e richiedere il rimborso. IL PRESENTE CONTRATTO RAPPRESENTA UNA CONCESSIONE DI LICENZA, NON UNA VENDITA.

Se Voi, la Vostra società o il Vostro ente avete firmato un contratto di licenza software con Sybase Italia S.r.l. ("Sybase"), Sybase, Inc. o con una sua consociata o un rivenditore autorizzato, in merito all'Utilizzo del Programma allegato, i termini di tale contratto hanno la priorità rispetto a qualsiasi condizione in conflitto del presente Contratto.

Installazione da parte di un Agente o altre Terze Parti. Se scaricate o installate il Programma per conto di un'altra persona o entità, Voi dichiarate e garantite di avere l'autorizzazione di vincolare la parte o entità per cui state scaricando o effettuando l'installazione alle condizioni di questo Contratto. Se Voi non avete tale autorizzazione, non potete scaricare o installare il Programma.

FARE CLIC SUL PULSANTE "I AGREE" ("ACCETTO") SE SI DESIDERA INSTALLARE IL PROGRAMMA.

1. ABBREVIAZIONI E DEFINIZIONI. Le abbreviazioni e definizioni sono riportate al termine del presente Contratto.

2. LICENZA.

2.1 Sybase conferisce al Cliente licenza non esclusiva, non cedibile e perpetua per l'Utilizzo del Programma presso una o più sedi indicate nell'Ordine. Ciascun Programma sarà soggetto alle limitazioni d'uso secondo la quantità e tipologia di licenze acquistate, come indicato sull'Ordine. Il Cliente potrà utilizzare il Programma (e la Documentazione associata) unicamente per finalità gestionali interne del Cliente e da dipendenti del Cliente, agenti e appaltatori e sui sistemi operativi specificati nell'Ordine, salvo per quanto diversamente consentito dalla tipologia di licenza acquistata. Ove la tipologia della licenza non sia indicata nell'Ordine, ogni copia sarà data in licenza per un'unica Postazione su una sola Macchina. Il Programma non potrà essere trasferito, venduto, assegnato, sublicenziato o altrimenti trasmesso (sia per effetto di legge che in altro modo) a terzi senza il preventivo consenso scritto di Sybase ed il pagamento di qualsiasi corrispettivo previsto dalle procedure Sybase in quel momento in vigore. Il Programma potrà essere trasferito su un'altra Macchina del Cliente, ubicazione o Software di Sistema Operativo soltanto dandone preventiva comunicazione scritta e secondo le procedure e le tariffe di trasferimento di Sybase in quel momento in vigore. Nel caso di Utilizzo di hardware o software multiplexing, il numero delle Postazioni dovrà comprendere tutti gli ingressi al front end del multiplexing.

2.2 Il Cliente comprende e conviene che taluni Programmi e tipologie di licenza Sybase sono soggetti a termini e condizioni ulteriori o supplementari ("Termini Specifici di Licenza Prodotto") reperibili sul sito www.sybase.com/pslt alla data dell'Ordine di tali Programmi. I Termini Specifici di Licenza Prodotto sono redatti e saranno opponibili in lingua inglese. Il Cliente prende atto di avere avuto l'opportunità di esaminare i Termini Specifici di Licenza Prodotto applicabili a ciascun Programma dato in licenza prima di inoltrare l'Ordine. Ordinando, installando ovvero utilizzando il Programma in qualsiasi modo, il Cliente conferma e conviene di avere letto, ben compreso e accettato i Termini Specifici di Licenza Prodotto applicabili.

2.3 Il Cliente non può copiare il Programma salvo che (a) per effettuare un ragionevole numero di copie di ciascun Programma solamente per un backup inattivo o per il proprio archivio, e (b) per effettuare il numero di Copie Secondarie specificato nell'Ordine del Programma. Il Cliente non potrà modificare, effettuare operazioni di reverse engineer, decompilare o disassemblare il Programma (salvo nella misura espressamente consentita dalla legge senza alcuna possibilità di opporre una rinuncia contrattuale, ovvero come espressamente consentito nella Documentazione). Il trasferimento del Programma fuori dal paese in cui esso era stato originariamente consegnato al Cliente non è consentito senza il preventivo consenso scritto di Sybase ed è subordinato al rispetto di tutte le normative e restrizioni applicabili all'esportazione. Se il Programma comprende più di un componente, l'Utilizzo di tutti i componenti del Programma è limitato alla medesima Macchina ed il Programma non potrà essere frazionato per l'Utilizzo su Macchine diverse o ulteriori. Il Cliente non potrà Utilizzare il Programma in condivisione, o come servizio di hosting, noleggio o ufficio servizi, né altrimenti permettere l'accesso diretto o indiretto (nemmeno via internet) o l'Utilizzo del Programma da parte di terzi (salvo che ai consulenti ed appaltatori che prestino la propria opera a favore del Cliente, come espressamente consentito alle Sezioni 2.1 e 5), senza il preventivo consenso scritto di Sybase e contro pagamento di qualsiasi corrispettivo applicabile. Il Cliente potrà appaltare a una terza parte ("Outsourcer") la gestione del Programma per conto del Cliente ed esclusivamente a vantaggio di quest'ultimo; tuttavia, il Cliente sarà sempre tenuto ad osservare tutte le disposizioni del presente Contratto e resterà responsabile dell'osservanza delle disposizioni del presente Contratto da parte dell'Outsourcer. Il Cliente non potrà rimuovere dal Programma gli avvisi di copyright o altri avvisi proprietari e dovrà riprodurre tali avvisi su tutte le copie del Programma. I risultati di valutazioni comparative ("benchmark") o di altre prove di valutazione delle prestazioni effettuate sul Programma non possono essere rivelati a terzi senza il preventivo consenso scritto di Sybase.

2.4 Il Cliente dovrà provvedere all' installazione del Programma e di tutti gli Aggiornamenti a proprie spese.

2.5 I prodotti di terzi consegnati da Sybase ed accompagnati da un contratto di licenza del fornitore sono forniti alle condizioni del contratto di licenza di tale fornitore. I termini del presente Contratto non sono applicabili a tali prodotti di terzi, tuttavia tra il Cliente e Sybase si applicheranno le disposizioni della presente Sezione 2.5, e della Sezione 3, Sezione 8.4 e Sezione 10.7. SYBASE FORNISCE TALI PRODOTTI DI TERZI NELLO STATO IN CUI SI TROVANO ("AS IS") SENZA RISARCIMENTI O GARANZIE DI SORTA, ESPRESSE, IMPLICITE O DI LEGGE, INCLUSO, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, DI NON CONTRAFFAZIONE, DI ESATTEZZA DEL CONTENUTO DELLE INFORMAZIONI, DI BUONA QUALITÀ, O IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE UTILIZZO. Sybase non è tenuta a fornire alcun Supporto o servizio di correzione errori per tali prodotti di terzi tuttavia tali servizi potrebbero essere messi a disposizione dal fornitore terzo. I prodotti di terzi non accompagnati da contratto di licenza del fornitore saranno soggetti ai termini del presente Contratto.

2.6 Con frequenza non superiore ad una volta ogni 12 mesi, Sybase potrà verificare a proprie spese, dandone congruo preavviso e durante l'orario lavorativo, il numero di copie del Programma in uso e l'osservanza da parte del Cliente delle restrizioni all'uso imposte dal presente Contratto. I revisori dovranno proteggere la riservatezza delle informazioni del Cliente ed osservare le norme di sicurezza ragionevoli di quest'ultimo. Qualora l'Utilizzo del Programma risulti essere superiore a quanto acquistato dal Cliente in licenza, il Cliente dovrà versare il corrispettivo aggiuntivo dovuto in base alle tariffe indicate nel Listino Prezzi.

2.7 Sybase si riserva ogni diritto e licenza in relazione al Programma non espressamente qui conferito.

3. PAGAMENTO.

Il pagamento dei canoni di Licenza e di Supporto del Programma deve essere effettuato a Sybase o a chi per essa entro 30 giorni di calendario dalla data della fattura se il Cliente ha acquistato il Programma direttamente da Sybase; altrimenti tali canoni sono dovuti e debbono essere pagati secondo le direttive dei rivenditori. Il Cliente pagherà tutti gli oneri di spedizione e di trasporto pertinenti nonché tutte le imposte sulle vendite, Utilizzo, beni mobili o similari, le tariffe o gli oneri governativi, fatta eccezione per le imposte sul reddito di Sybase o sul reddito dei suoi rivenditori e le imposte di privativa societarie. Il Cliente rimborserà a Sybase tutti i costi ragionevolmente sostenuti (compresi gli onorari legali ragionevoli) per l'incasso delle somme dovute e non pagate.

4. SERVIZI DI SUPPORTO E ASSISTENZA TECNICA.

4.1 Il pagamento dei canoni di Licenza non da il diritto al Cliente a servizi di Supporto o agli Aggiornamenti software, tuttavia, il Supporto e gli Aggiornamenti sono disponibili alle condizioni di questo Contratto dietro pagamento di canoni aggiuntivi. Il corrispettivo per il Supporto ("Canone Supporto") sarà pagato annualmente in anticipo. Il Supporto potrà essere esteso per periodi di un anno al Canone Supporto indicato nel Listino Prezzi, per tutto il tempo in cui Sybase offre il Supporto per il Programma pertinente. Se il Cliente non invia un valido Ordine di Acquisto o dichiarazione scritta di rinnovo del Supporto prima della scadenza, il Supporto sarà sospeso alla data della scadenza. Una volta che il Supporto sarà stato sospeso, il Cliente potrà ripristinarlo soltanto pagando la tariffa di ripristino Sybase in quel momento in vigore.

4.2 Sybase fornirà al Cliente il livello di Supporto corrispondente al Piano di Supporto specificato sull'Ordine, previo pagamento da parte del Cliente Canone Supporto applicabile. Il Supporto sarà fornito in conformità con la descrizione del piano Sybase in quel momento in essere per tale Piano di Supporto ed unicamente alle persone a ciò autorizzate dal Cliente per il "Programma Supportato" indicato in tale Ordine. Per "Programma Supportato" si intende la Versione Principale in quel momento vigente di un Programma indicato, funzionante su un determinato Software di Sistema Operativo e, per un periodo di 12 mesi successivo all'introduzione di una nuova Versione Principale di tale Programma, la Versione Principale del Programma immediatamente precedente. Se il Cliente acquista il Supporto per qualsiasi Programma in Utilizzo su una Macchina o in una rete, il Cliente deve acquistare il medesimo livello di Supporto per tutte le copie di tale Programma su tale Macchina o rete. Nell'ambito di tale servizio di Supporto, Sybase cercherà per quanto commercialmente ragionevole di correggere o evitare gli errori denunciati nel Programma Supportato che possano essere riprodotti presso un centro di supporto Sybase. Sybase non avrà alcun obbligo di fornire il Supporto in relazione a: (i) l'Utilizzo di qualsiasi Programma su un sistema informatico diverso dalla Macchina e dal Software di Sistema Operativo specificati; (ii) l'Utilizzo di qualsiasi versione del Programma modificato dal Cliente in violazione del presente Contratto; oppure (iii) l'Utilizzo di versioni di diversi Programmi Supportati co-operanti, non specificati nella Documentazione pertinente come atti a funzionare correttamente insieme su una Macchina o in rete. Sybase non ha alcun obbligo di modificare una versione del Programma per renderla compatibile con nuove versioni del Software di Sistema Operativo. Sybase si riserva il diritto di apportare correzioni soltanto all'ultima Versione Principale del Programma in quel momento generalmente disponibile.

4.3 Il Cliente riconosce ed accetta che alcuni Aggiornamenti sono soggetti a Termini Specifici di Licenza di Prodotto che sono pubblicati sul sito www.sybase.com/pslt e anche che le disposizioni di questo Contratto di Licenza si applicano sia ad un Aggiornamenti software che ad un Programma.

4.4 Il pagamento dei canoni di Licenza non da diritto al Cliente a servizi di consulenza o di educazione, tuttavia, tali servizi sono disponibili alle condizioni di questo Contratto dietro pagamento di un corrispettivo aggiuntivo. Tutti i servizi di consulenza forniti ai sensi del presente Contratto saranno remunerati in base al tempo ed ai materiali impiegati.

5. RISERVATEZZA.

Il termine "Informazioni Riservate" comprende il Programma (compresi i metodi o i concetti in esso utilizzati) e tutte le informazioni che Sybase identificherà come proprietarie o riservate. Le Informazioni Riservate resteranno di esclusiva proprietà di Sybase e non potranno essere rivelate a terzi senza l'esplicito consenso scritto di Sybase; tuttavia, il Cliente potrà divulgare le Informazioni Riservate ai consulenti che prestino la loro opera a favore del Cliente, restando inteso che essi saranno vincolati da un patto scritto di riservatezza con il Cliente a tutela di tali Informazioni Riservate in modo consono al presente Contratto. Salvo che in relazione al Programma, le informazioni non saranno ritenute Informazioni Riservate se (i) disponibili al pubblico senza commettere violazione di un contratto con Sybase; (ii) legittimamente ricevute da terzi senza violare obblighi di riservatezza; (iii) sviluppate in modo indipendente dal Cliente senza attingere alle Informazioni Riservate; ovvero (iv) se si possa provare che esse erano a conoscenza del Cliente al momento della comunicazione. Il Cliente dovrà immediatamente informare Sybase qualora il Cliente sia tenuto a produrre le Informazioni Riservate a norma di legge e, se richiestone da Sybase, dovrà fornire a Sybase una ragionevole collaborazione nel tentativo di limitare tale produzione. L'avviso di copyright su un Programma non costituisce, di per sé, prova di pubblicazione o pubblica comunicazione.

6. INDENNIZZO IN CASO DI VIOLAZIONE. Sybase conviene di provvedere a proprie spese a: (a) difendere o, a propria discrezione, transigere qualsiasi pretesa o azione nei confronti del Cliente a motivo della violazione di qualsiasi diritto d'autore, marchio, segreto commerciale o brevetto statunitense ("Diritto di Privativa Intellettuale") dovuto all'Utilizzo del Programma da parte del Cliente, e (b) pagare quanto richiesto ai sensi di qualsiasi sentenza definitiva sfavorevole al Cliente emessa per tale motivo o qualsiasi transazione relativa, a condizione che (i) il Cliente lasci a Sybase il controllo esclusivo della difesa e/o della transazione; (ii) il Cliente notifichi immediatamente per iscritto a Sybase ciascuna delle suddette domande o azioni fornendo a Sybase tutte le informazioni note al Cliente al riguardo, e (iii) il Cliente collabori con Sybase nella transazione e/o difesa. (Il Cliente sarà rimborsato di tutte le ragionevoli spese vive sostenute per fornire la collaborazione richiesta da Sybase.) Nel caso in cui tutto o qualsiasi parte del Programma sia, o, a parere di Sybase, possa divenire oggetto di domanda giudiziale o azione per violazione di un Diritto di Privativa Intellettuale, ovvero nel caso di accertamento che il Programma o qualsiasi parte di esso costituisce violazione, ovvero qualora venga proibito l'Utilizzo da parte del Cliente del Programma o di qualsiasi suo componente, Sybase potrà, a proprie spese, alternativamente: (a) fare in modo che il Cliente ottenga il diritto di Utilizzo del Programma o la parte interessata; (b) sostituire il Programma o la parte interessata; (c) modificare il Programma o la parte interessata per fare in modo che non costituisca violazione; oppure (d) nel caso in cui nessuno dei suddetti rimedi sia fattibile commercialmente e ragionevolmente, rimborsare al Cliente i canoni di licenza incassati da Sybase per il Programma. Sybase non avrà tuttavia alcun obbligo nella misura in cui una domanda giudiziale abbia come motivo (a) l'Utilizzo di qualsiasi versione del Programma diversa dalla versione corrente e non modificata, nel caso in cui la violazione si sarebbe evitata utilizzando la versione corrente e non modificata; (b) la combinazione, il funzionamento o l'Utilizzo del Programma con un software e/o hardware non forniti da Sybase o da essa raccomandati nella Documentazione, ove tale violazione si sarebbe potuta evitare non combinando, facendo funzionare o utilizzando il Programma con tale software e/o hardware, ovvero (c) qualsiasi modifica al Programma non effettuata da Sybase. La presente Sezione 6 espone l'intera responsabilità di Sybase e l'unico rimedio a disposizione del Cliente in relazione all'eventuale violazione o asserita violazione da parte del Programma o di qualsiasi suo componente.

7. DIRITTI DI PRIVATIVA E PROPRIETA'. Tutti i diritti d'autore e i diritti di privativa intellettuale inerenti al Programma, alla Documentazione e a tutte le relative copie sono di proprietà di Sybase o delle sue sussidiarie, oppure dei rispettivi fornitori, e sono coperte da diritto d'autore e/o segreto commerciale in base alle leggi e disposizioni dei trattati internazionali pertinenti. Il Cliente acquisisce unicamente il diritto non esclusivo e non cedibile di Utilizzo del Programma nel modo qui consentito e non acquisisce alcun diritto di titolarità del Programma.

8. GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA'.

8.1 Salvo per quanto diversamente indicato nella Documentazione, per un periodo di 90 giorni dalla data della spedizione (o dalla data in cui viene reso disponibile il codice di accesso mediante il download elettronico) al Cliente, Sybase garantisce che il Programma, quando Utilizzato in conformità con la Documentazione, funzionerà sostanzialmente in conformità con tale Documentazione ed i media del Programma saranno immuni da difetti. Nel caso di Programma non conforme o di media difettosi, l'unico rimedio a disposizione del Cliente sarà, a discrezione di Sybase, la sostituzione del Programma difettoso o il rimborso del canone di licenza percepito da Sybase per il relativo Programma. Le garanzie di Sybase sono applicabili unicamente al Cliente in quanto licenziatario originario.

8.2 SYBASE NON RILASCIA ALTRE GARANZIE E DICHIARAZIONI, ESPRESSE O IMPLICITE, QUALI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, NON CONTRAFFAZIONE, ESATTEZZA DEL CONTENUTO DELLE INFORMAZIONI, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, E DICHIARAZIONI DI QUALITÀ COMMERCIABILE, SIA A NORMA DI LEGGE CHE DI REGOLAMENTO, CHE A SEGUITO DI TRATTATIVA O IN BASE ALLA PRASSI COMMERCIALE, IN RELAZIONE AL PROGRAMMA, ALLA DOCUMENTAZIONE, SUPPORTO O ALTRO SERVIZIO RELATIVO AL PROGRAMMA. NON VENGONO RILASCIATE GARANZIE IN MERITO AI RISULTATI DA OTTENERE DA OGNI PROGRAMMA O DAI SERVIZI, CHE IL PROGRAMMA SARÀ PRIVO DI ERRORI, CHE TUTTI GLI ERRORI DEL PROGRAMMA SARANNO CORRETTI, O CHE LA FUNZIONALITÀ DEL PROGRAMMA SARÀ CONFORME ALLE ESIGENZE DEL CLIENTE. IL CLIENTE PRENDE ATTO CHE E' RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE (a) SALVARE CON REGOLARITÀ I PROPRI DATI MEDIANTE BACK UP E (b) COLLAUDARE ADEGUATAMENTE IL PROGRAMMA PRIMA DEL RILASCIO.

8.3 Il Programma ed i prodotti di terzi non sono tolleranti ai guasti e non sono progettati, fabbricati o intesi per essere utilizzati o venduti per il controllo on-line di impianti nucleari, sistemi di navigazione aerea o di comunicazione, controllo del traffico aereo, macchinari salvavita o congegni per le armi, in cui un guasto al Programma potrebbe comportare quale conseguenza diretta la morte, lesioni personali o gravi danni fisici o all'ambiente e Sybase e i suoi fornitori dichiarano espressamente che essi non rilasciano alcuna garanzia, espressa o implicita, di idoneità per tali scopi.

8.4 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA'. NE SYBASE, SYBASE INC., LE SUE SUSSIDIARIE, O I SUOI LICENZIANTI SARANNO RESPONSABILI PER (i) EVENTUALI PERDITE O CORRUZIONE DEI DATI, PERDITE DI PROFITTI O DI RISPARMI, PERDITE RISULTANTI DALL'INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ, PERDITE DI INFORMAZIONI COMMERCIALI, PERDITE DI CONTRATTI, PERDITE DI FATTURATO, PERDITE DI AVVIAMENTO COMMERCIALE, PERDITE DI RISPARMI ANTICIPATI, PERDITE O SPRECO DI TEMPO DEL MANAGEMENT O DI QUALSIASI ALTRO DIPENDENTE O CONTRAENTE OPPURE PER (ii) QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, ACCIDENTALE O CONSEQUENZIALE, SULLA BASE DEL CONTRATTO O DI ALTRA TEORIA GIURIDICA, ANCHE SE TALE PARTE È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI SYBASE, SYBASE Inc. E DELLE SUE FILIALI, SE DEL CASO, DERIVANTE DAL CONTRATTO O DALL'USO DA PARTE DEL CLIENTE DEI PROGRAMMI O DEI SERVIZI CORRELATI, ANCHE SE CONSEGUENZA DEL CONTRATTO O ALTRA TEORIA LEGALE, NON SUPERERÀ UN IMPORTO PARI AI CANONI DI LICENZA O DI SERVIZIO PAGATI DAL CLIENTE A SYBASE PER I PROGRAMMI O I SERVIZI CHE HANNO DATO ORIGINE AL RECLAMO. LE ESCLUSIONI E LE LIMITAZIONI SOPRA CITATE NON SI APPLICANO IN CASO DI FRODE O DI GRAVE NEGLIGENZA DA PARTE DI SYBASE. I LICENZIANTI DI COMPONENTI SOFTWARE INCLUSI NEI PROGRAMMI SYBASE NON SARANNO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI.

9. RISOLUZIONE. Questa licenza è in vigore sino a quando non viene risolta. Sybase potrà risolvere la licenza qualora il Cliente non abbia pagato il canone dovuto entro 15 giorni di calendario dall'avviso scritto della scadenza del pagamento. Il Cliente può porre termine alla licenza in qualunque momento distruggendo il Programma e la Documentazione. Ognuna delle parti potrà risolvere il presente Contratto in caso di violazione sostanziale dello stesso da parte dell'altra a cui non venga posto rimedio entro 60 giorni di calendario dall'invito scritto a provvedervi. Alla risoluzione del presente Contratto, tutte le licenze conferite con lo stesso avranno termine, il Cliente dovrà cessare di Utilizzare il Programma e la Documentazione (indipendentemente dal fatto che essi siano stati o meno modificati o inglobati in altri materiali) ed il Cliente dovrà certificare a Sybase per iscritto che tutte le copie (in qualsiasi forma o media) sono state distrutte o restituite a Sybase. La risoluzione del Contratto non solleva il Cliente dal pagamento di tutti gli oneri dovuti prima della risoluzione e non impedirà all'una o all'altra delle parti di perseguire altri rimedi percorribili. Le Sezioni 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 e 11 resteranno in vigore successivamente alla risoluzione del presente Contratto.

10. DISPOSIZIONI GENERALI

10.1 Il presente Contratto e qualsiasi licenza con esso conferita non potranno essere ceduti dal Cliente (a termini di legge o in altro modo) senza il preventivo consenso scritto di Sybase. Qualsiasi tentata cessione sarà nulla e priva di effetti.

10.2 Il presente Contratto rappresenta l'intero accordo tra le parti e supera qualsiasi precedente e contestuale comunicazione, dichiarazione o accordo relativo al suo oggetto. Il fax di una copia firmata del presente Contratto trasmesso dal Cliente sarà degno di fede come se fosse un originale e in caso di incongruenza tra tale fax e una copia cartacea ricevuta successivamente, sarà il fax a prevalere. Il presente Contratto potrà essere modificato soltanto per iscritto a firma di entrambe le parti. Gli Ordini di Acquisto saranno vincolanti per quanto concerne i prodotti e servizi ordinati, il corrispettivo dovuto ed il luogo della istallazione o esecuzione dei servizi. Altri termini e le condizioni prestampate su qualsiasi Ordine di Acquisto o ad esso allegate saranno nulli. Nel caso di conflitto tra i termini di un Allegato A e l'Ordine di Acquisto saranno i termini dell'Allegato A a prevalere.

10.3 Il Cliente non potrà cedere, direttamente o indirettamente, qualsiasi Programma o dato tecnico con restrizioni ricevuto da Sybase o dalle sue sussidiarie, o il prodotto diretto di tali dati, a destinatari o soggetti coperti dalle restrizioni all'esportazione previste dalla legislazione statunitense, salvo che con la preventiva autorizzazione scritta da parte dell'ufficio governativo statunitense competente.

10.4 Sybase non sarà tenuta responsabile del mancato o ritardato adempimento delle proprie obbligazioni qui previste a motivo di: atti del Cliente, eventi naturali o atti del pubblico nemico, guerre, atti terroristici, sommosse, scioperi, embarghi, atti dell'autorità civile o militare, mancata disponibilità dei mezzi di comunicazione o delle fonti energetiche o per qualsiasi altra causa che esuli dal ragionevole controllo di Sybase.

10.5 Tutti gli avvisi riguardanti il presente Contratto dovranno essere in forma scritta e recapitati a mezzo corriere con consegna nelle 24 ore ovvero per posta raccomandata con avviso di ricevimento, all'indirizzo dell'altra parte specificato in epigrafe (nel caso di Sybase all'attenzione dell'Ufficio Legale) ovvero all'indirizzo specificato da tale parte ai sensi della presente Sezione.

10.6 Ove una delle disposizioni del presente Contratto sia ritenuta inapplicabile, le parti sostituiranno tale disposizione con una clausola applicabile che rifletta gli intenti e gli effetti economici della disposizione sostituita. Il mancato o ritardato intervento di una o l'altra delle parti per far valere le disposizioni del presente Contratto non sarà considerato quale rinuncia a tali disposizioni.

10.7 Il presente Contratto sarà regolato da, interpretato e fatto valere in conformità con la legislazione italiana, senza tener conto dei principi di diritto internazionale privato. Il Foro competente in via esclusiva per qualsiasi controversia dovesse insorgere dal presente Contratto sarà quello di Milano. La Convenzione delle Nazioni Unite in materia di Vendita Internazionale di Merci, di cui si esclude espressamente l'applicazione, non avrà alcuna influenza sul presente Contratto

11. ABBREVIAZIONI E DEFINIZIONI.

"Aggiornamenti" o "Update" - si riferisce a correzioni degli errori, Versioni di Mantenimento e Major Release del Programma, rese disponibili ai clienti Sybase nell'ambito di determinati piani di assistenza Sybase.

"Application License" o "AP" - il diritto limitato all'installazione del Programma su qualunque server della singola sede fisica (o sito approvato per l'hosting) specificata per tale licenza nell'Ordine corrispondente.

"Chip" - circuito elettronico contenente uno o più Core, solitamente su piastrina di silicio.

"Contratto" - il Contratto di licenza software Sybase, unitamente ad ogni Allegato A (comprese queste Abbreviazioni e Definizioni), altri documenti firmati da entrambe le parti, nonché ogni Ordine di acquisto.

"Copia primaria" - una copia del Programma concessa in licenza da Sybase o resa disponibile da Sybase per il download elettronico, anche se inizialmente fornita in versione dimostrativa.

"Copia secondaria" - una copia del Programma concessa in licenza e riprodotta dal Cliente a partire dalla Copia primaria.

"Copia Standby" - significa una copia del Programma pre-installata su una Macchina separata allo scopo di elaborare dati duplicati da una copia di produzione dello stesso Programma. È possibile accedere alla Copia Standby e Utilizzarla nel caso di un guasto della Macchina di produzione per la durata di tale guasto.

"Core" - un'unità funzionale all'interno del dispositivo di calcolo che interpreta ed esegue le istruzioni software.

"CPU" - l'unità di misura utilizzata nel tipo di Licenza CPU (vedi "Licenza CPU") e nel tipo di Licenza di accesso Internet (vedi Licenza di accesso Internet). Per i Programmi Sybase, il numero di CPU è pari al numero di Processori o Core su una Macchina. Per i Programmi delle Soluzioni iAnywhere, il numero di CPU è pari al numero di Chip su una Macchina indipendentemente dal numero di Processori o Core.

"Documentazione" - istruzioni di installazione e manuali per l'utente forniti con il Programma.

"ESD" nella colonna "Media" si riferisce al Electronic Software Download.

"Licenza cluster" o "CL" - il diritto limitato all'utilizzo del Programma su un numero qualsiasi di server nella sede specificata per tale licenza nell'Ordine corrispondente, ma soltanto se ciascun server fa parte di una configurazione failover o a carico bilanciato e nell'insieme non viene fornito maggiore accesso al Programma o ai dati relativi rispetto a un singolo server non in cluster.

"Licenza CPU" o "CP" - il diritto limitato di installare il Programma su una Macchina sulla quale il numero di CPU non è superiore al numero di licenze acquistate, come specificato nell'Ordine. Il numero di Postazioni viene limitato soltanto dalla capacità delle CPU dotate di licenza e può comprendere utenti interni all'organizzazione del Cliente e utenti esterni, che accedono al Programma tramite Internet ("Utenti Internet"). Gli Utenti Internet non possono avvalersi del Programma per sviluppare o modificare applicazioni o eseguire altre operazioni di programmazione, ma possono utilizzarlo solo in combinazione con le applicazioni del Cliente. La quota di licenza dovuta dal Cliente per ogni copia del Programma viene stabilita moltiplicando il numero totale di CPi su una Macchina per la tariffa applicabile, come specificato nell'Ordine. Se il numero di CPU sulla Macchina aumenta, il Cliente è tenuto a segnalarlo, a stipulare un nuovo Allegato A e a corrispondere un importo supplementare, stabilito moltiplicando i CPU aggiuntivi per la tariffa applicabile per ciascuno, specificata nel Listino prezzi.

"Licenza di accesso Internet" o "IAL" - un diritto limitato, per consentire l'accesso di un numero di "Postazioni Internet esterne" a un Programma fornito in licenza, a condizione che il numero di CPU sulla Macchina sulla quale è installato il Programma in licenza non sia superiore alla quantità di tali licenze acquistate, come specificato nell'Ordine. Il numero "Postazioni Internet esterne" sarà limitato solo dalla capacità delle CPU date in licenza. Per "Postazioni Internet esterne" si intendono soltanto le Postazioni che accedono al Programma specificato tramite Internet, purché l'utente in tale Postazione non agisca quale dipendente, agente o collaboratore del Cliente. Le Postazioni Internet esterne possono interrogare ed aggiornare il database del Programma nei limiti consentiti dall'applicazione del Cliente, ma non avvalersi del Programma per sviluppare o modificare applicazioni o eseguire altre operazioni di programmazione. Il Cliente non deve utilizzare il Programma specificato in relazione ad un sito Web gestito dal Cliente stesso in conto terzi. Una Licenza di accesso Internet non copre l'utilizzo intranet o usi interni di altro tipo; pertanto il Cliente deve acquistare le necessarie licenze Postazione per quasiasi uso interno del Programma. Se il Cliente acquista (o rinnova) il Supporto per un Programma per il quale è stata ottenuta una Licenza di accesso Internet, è tenuto ad acquistare un livello di Assistenza per tale licenza equivalente a quello del Programma. La quota di licenza dovuta dal Cliente per ogni copia del Programma viene stabilita moltiplicando il numero totale di CPi su una Macchina per la tariffa applicabile, come specificato nell'Ordine. Se il numero di CPU sulla Macchina aumenta, il Cliente è tenuto a segnalarlo, a stipulare un nuovo Allegato A e a corrispondere un importo supplementare, stabilito moltiplicando i CPU aggiuntivi per la tariffa applicabile per ciascuno, specificata nel Listino prezzi.

"Licenza di sviluppo e test" o "DT" - il diritto limitato di installare il Programma su una Macchina sulla quale il numero di CPU non è superiore al numero di licenze acquistate, come specificato nell'Ordine, e all'utilizzo del Programma al solo scopo di sviluppo e verifica e non in un ambiente di produzione parallelo. Vedere "CPU" e "Licenza CPU".

"Licenza Floating" o "FL" - - il diritto limitato di installare il Programma su un numero qualsiasi di Macchine postazioni di lavoro, a condizione che, in qualsiasi dato instante, il numero totale di tali Macchine postazioni di lavoro sulle quali il Cliente è autorizzato ad Utilizzare il Programma simultaneamente non superi il numero di licenze acquistate.

"Licenza MSU (Millions of Service Units)" o "MU" - la quota di licenza dovuta dal Cliente per ciascuna copia del Programma viene stabilita moltiplicando il numero di MSU della Macchina per la tariffa applicabile e aggiungendo la tariffa Base mainframe, come specificato nell'Ordine corrispondente. Se il numero di MSU per la Macchina viene aumentato, il Cliente è tenuto a segnalarlo, a stipulare un nuovo Allegato A e a corrispondere un importo supplementare, stabilito moltiplicando gli MSU aggiuntivi per la tariffa MSU applicabile per il Programma, quindi sommando l'eventuale tariffa base aggiuntiva, come specificato nel Listino prezzi. Il numero di utenti dipende soltanto dalla capacità degli MSU dotati di licenza e può comprendere utenti interni all'organizzazione del Cliente e utenti esterni, che accedono al Programma tramite Internet ("Utenti Internet"). Gli Utenti Internet non possono avvalersi del Programma per sviluppare o modificare applicazioni o eseguire altre operazioni di programmazione, ma possono utilizzarlo solo in combinazione con le applicazioni del Cliente.

"Licenza Networked" - il diritto limitato per un numero di Postazioni pari alla quantità acquistata di tali licenze, come specificato nell'Ordine, per accedere direttamente o indirettamente al Programma installato su un Server o su più Server con licenza in una singola rete.

"Licenza Standby CPU" o "SF" - il diritto limitato di accedere ed Utilizzare una Copia Standby di un Programma dato in licenza con Licenza CPU nel caso di interruzione di una copia di produzione dello stesso Programma.

"Licenza Standby CPU" o "SV" - il diritto limitato di installare una Copia Standby di un Programma dato in licenza con Licenza Server nel caso di interruzione di funzionamento di una copia di produzione dello stesso Programma.

"Licenza Standby Utente concorrente" o "SC" - il diritto limitato di accedere ed Utilizzare una Copia Standby di un Programma dato in licenza con Licenza Utente Concorrente e di Utilizzarla nel caso di interruzione di una copia di produzione dello stesso Programma. Vedi "Licenza Utente Concorrente".

"Licenza Server" o "SR" - il diritto limitato di installare una copia di un Programma su un Server, per accesso esclusivo da parte di Postazioni con licenza o Utenti Concorrenti con licenza, a seconda dei casi.

"Licenza Utente concorrente" o "CU" - il diritto limitato per un numero massimo di utenti concorrente, pari alla quantità acquistata di tali licenze, come specificato nell'Ordine corrispondente, ad accedere, direttamente o indirettamente, a una copia del Programma su un unico Server dotato di licenza, in qualsiasi momento.

"Listino prezzi" - l'attuale listino prezzi di Sybase per il Paese nel quale deve essere installato il Programma.

"Mainframe Base" o "MB" - è la quota di licenza base applicabile per determinati Programmi mainframe, in riferimento al modello di Macchina mainframe specificata nell'Ordine corrispondente. Per ciascuna copia di un Programa definito come licenza di tipo MB, il Cliente deve inoltre pagare la quota di Licenza MSU applicabile, in base all'attuale tariffa MSU della Macchina mainframe. Vedere anche "Licenza MSU (Millions of Service Units)".

"Macchina" - un singolo sistema informatico hardware, specificato nell'Ordine corrispondente, che esegue un'unica copia del Software del sistema operativo.

"Major Release" - release di Aggiornamento dei Programmi contenente nuove caratteristiche e funzioni, nonché correzioni degli errori.

"Ordine" - un Ordine di acquisto o un Allegato A firmato dal Cliente e accettato da Sybase.

"Ordine di acquisto" - un ordine di acquisto o un altro documento di autorizzazione all'acquisto emesso dal Cliente per i prodotti e/o i servizi Sybase e accettato da Sybase, come confermato dalla relativa fattura.

"OT" - denota "altro", per prodotti o servizi compresi in un Ordine che non sono definiti in altro modo.

"Postazione standalone" o "SS" - il diritto limitato all'installazione del Programma su una singola workstation e non su un server, per accedervi soltanto dalla workstation sulla quale è installato.

"Postazione" o "ST" - uno strumento specifico di input/output, identificabile univocamente, in grado di accedere direttamente o indirettamente ad un Programma e di utilizzarlo, quali per esempio un terminale, un personal Computer, una workstation per utente singolo, un palmare ("PDA", Personal Digital Assistant) o una periferica wireless o real time.

"Postazione Networked" - Vedere "Postazione".

"Processore" - significa "Core".

"Programma" - la versione del codice oggetto dei prodotti software elencati nell'Ordine, nonché tutti gli Aggiornamenti e le copie autorizzate. Anche se il supporto del Programma può contenere altri prodotti software, il Cliente è autorizzato ad installare ed utilizzare soltanto il Programma indicato.

"Quantità di licenze" - il numero di un particolare tipo di licenza, come ad esempio (ma non esclusivamente) Server o Postazioni, dotati di licenza per un Programma specifico, in conformità a un Ordine.

"Server" o "SR" - un computer dotato di software che consente di gestire e fornire servizi ad altri computer.

"Sistema Operativo" - sistema operativo sul quale il Programma è concesso in licenza per essere Utilizzato, elencato nell'Ordine corrispondente.

"Supporto Tecnico" - il piano di assistenza tecnica selezionato dal Cliente.

"Upgrade" - si riferisce: (a) al trasferimento del Programma su una Macchina di una Classe Sybase superiore ovvero una Macchina dotata di maggiore capacità di elaborazione oppure (b) alla migrazione del Cliente da una versione di un Programma a un'altra con maggiori funzionalità, ad esempio da Advanced a Enterprise edition.

"Utente concorrente" o "CU"- Un dispositivo specifico, identificabile, unico di input/output in grado di accedere direttamente o indirettamente ad un Programma e di Utilizzarlo, quale ad esempio (ma non esclusivamente) un terminale, un personal computer, una stazione di lavoro per un singolo utente, un PDA (Personal Digital Assistant) oppure un dispositivo wireless o un dispositivo real time. Vedi "Licenza Utente concorrente".

"Utilizzo" - per caricare, visualizzare, stampare, aggiornare, accedere, utilizzare o memorizzare il Programma.