﻿
ACUERDO DE LICENCIA

ESPANA
20071201

AVISO IMPORTANTE: Lea atentamente el presente acuerdo de concesión de licencia (denominado en lo sucesivo "Acuerdo") antes de utilizar el Programa adjunto.  Se le autoriza a Utilizar los Programas adquiridos sólo en España, de acuerdo con los términos y condiciones siguientes. SI NO ACEPTA LAS PRESENTES CONDICIONES, NO TIENE AUTORIZACIÓN PARA UTILIZAR LOS PROGRAMAS. Descargando, instalando o utilizando el Programa en cualquier forma, usted reconoce haber leído, comprender y aceptar los términos del presente Acuerdo.  Si no está de acuerdo con estas condiciones, devuelva inmediatamente el paquete que contiene el soporte físico (y todo el contenido incluida la Documentación) junto con el recibo o cualquier otra prueba de compra al establecimiento donde adquirió el producto en el plazo de 30 días y solicite que se le devuelva el importe.  EL PRESENTE DOCUMENTO ES UNA CONCESIÓN DE LICENCIA, NO SE TRATA DE UNA VENTA.

Si usted, su empresa o su organización pública han firmado con Sybase Iberia S.L. ("Sybase"), Sybase Inc. o una filial de Sybase Inc. o un distribuidor autorizado de Sybase un acuerdo de concesión de licencia de software que contemple la Utilización de los Programas adjuntos, las condiciones del acuerdo de concesión de licencia firmado prevalecen sobre las condiciones del presente Acuerdo.

Instalación por Agente o Tercera Parte. Si usted esta descargando o instalando el Programa por la cuenta de otra persona o entidad, usted representa y garantiza por la presente que tiene poder para someter la parte o entidad por la cual usted esta descargando o instalando, a los términos del Acuerdo. Si usted no tiene este poder, no puede descargar o instalar el Programa.  

PULSE EL BOTON "I AGREE" ("ACEPTO") SI DESEA DESCARGAR O INSTALAR EL PROGRAMA.



1. ABREVIATURAS Y DEFINICIONES.  Las abreviaturas y definiciones aparecen al final del Acuerdo.

2.	LICENCIA. 
2.1. Sybase le concede una licencia no exclusiva, no transferible y perpetua de Utilización del Programa en el lugar especificado en el Pedido. Cada Programa está sometido a los límites de utilización basados en el número y el tipo de licencias compradas, tal y como se especifica en el Pedido. Usted sólo puede utilizar el Programa (y la Documentación asociada) para las necesidades internas de su empresa, por sus empleados, agentes y subcontratistas, y en los sistemas de explotación especificados en el Pedido, salvo si el tipo de licencia comprada prevé otras disposiciones. Si el tipo de licencia no está indicado en el Pedido, cada copia se entregará con licencia para un único Puesto en una sola Máquina dada. El Programa no puede transferirse, venderse, destinarse, darse bajo licencia o entregarse de cualquier otra manera (por efecto de la ley o de otro modo) a otra parte sin el acuerdo previo escrito de Sybase y el pago de los cánones aplicables en conformidad con las reglas Sybase vigentes. La transferencia del Programa a otra Máquina, otro lugar o Software del Sistema Operativo estará sujeta al consentimiento por escrito de Sybase y a la política de Sybase que sobre transferencias y cánones esté vigente en ese momento. Si usted utiliza material o programas informáticos de multiplexado, el número de Puestos debe incluir todas las conexiones al multiplexor correspondiente. 

2.2. Usted reconoce y acepta que algunos tipos de Programas y licencias Sybase están sometidos a los términos y condiciones adicionales o suplementarios ("Condiciones de Licencia Específicas a un Producto" o "PSLT"), que se especifican en www.sybase.com/pslt en la fecha de Pedido de los Programas. Las Condiciones de Licencia Específicas a un Producto están escritas y aplicables en lengua inglesa. Usted reconoce haber consultado las Condiciones de Licencia Específicas a un Producto y que se aplican a cada Programa bajo licencia antes de pasar un Pedido. Al encargar, instalar o utilizar el Programa, de cualquier manera que fuera, usted reconoce haber leído, comprender y aceptar las Condiciones de Licencia Específicas y que se aplican a un producto.
2.3. Usted no está autorizado a copiar el Programa excepto (a) para hacer un número razonable de copias de cada Programa, cuyo objetivo radica exclusivamente en una guarda pasiva o de archivado, y (b) para hacer el número de Copias Secundarias indicado en el Pedido. Usted no puede proceder a ninguna modificación, ingeniería inversa, decompilación o desensambladura del Programa (salvo si la ley le autoriza a ello específicamente sin posibilidad de renuncia contractual, o si la Documentación le autoriza a ello expresamente). La transferencia del Programa fuera de las fronteras del país en el cual le fue suministrado inicialmente no está autorizada sin el acuerdo previo escrito de Sybase, y el respeto de las reglas y límites aplicables en materia de exportación. Si el Programa incluye más de un componente producto, la Utilización de todos los componentes del Programa se limita a la misma Máquina y el Programa no puede subdividirse para que sea posible su utilización en Máquinas diferentes o suplementarias. Usted no puede utilizar el Programa con fines de actividades en tiempo compartido, de alojamiento, alquiler o "servicio oficina", ni permitir de ningún modo el acceso o la Utilización directa o indirecta del Programa (incluso en Internet) por un tercero (a excepción de los consultores y los subcontratistas que efectúan servicios por cuenta del Cliente como se indica en las Secciones 2.1 y 5), sin la autorización previa escrita de Sybase y el pago de los cánones aplicables. Usted puede contraer con un tercero («Prestador de servicios») la explotación del Programa en su nombre y para su único beneficio, pero usted permanece sujeto al conjunto de las condiciones del presente Acuerdo y es responsable del respeto por parte de su Prestador de servicio de las condiciones del presente Acuerdo. Usted no está autorizado a suprimir las menciones de copyright u otras menciones relativas a la propiedad del Programa, y debe reproducir estas instrucciones en todas las copias del Programa. Los resultados de las pruebas y otros tests de resultados realizados en el Programa no pueden divulgarse a un tercero sin el acuerdo previo escrito de Sybase.
2.4. Cuando Sybase acepta su Pedido, Sybase le proporcionará un código de acceso permitiendo descargar cada Copia Principal, o, si esto estuviese especificado en el Pedido, le entregará esta Copia Principal. Usted estará encargado de instalar por cuenta suya los Programas y todas las Actualizaciones.
2.5. Los productos de terceros suministrados por Sybase que van acompañados de un Acuerdo de licencia del proveedor, están sometidos a las condiciones de dicho Acuerdo de licencia proveedor. Las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican a los productos de terceros, a menos que entre el Cliente y Sybase, se apliquen las disposiciones de la presente Sección 2.5, y de las Secciones 3, 8.4 y 10.7 SYBASE SUMINISTRA ESTOS PRODUCTOS DE TERCEROS "TAL Y CUAL" SIN NINGUNA INDEMNIZACIÓN O GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO QUE FUERA, BIEN SEA DELIBERADA, IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUIDO Y DE MANERA NO RESTRICTIVA, LAS GARANTÍAS DE APTITUD A LA COMERCIALIZACIÓN, DE NO VIOLACIÓN DE COPYRIGHT, DE EXACTITUD DEL CONTENIDO DE LAS INFORMACIONES, DE CALIDAD COMERCIAL O DE ADECUACIÓN PARA UN USO PARTICULAR. Sybase no tiene ninguna obligación a prestar servicios de Soporte o corrección de errores en estos productos de terceros, pero estos servicios pueden estar asegurados por el proveedor tercero. Los productos de terceros que no vayan acompañados de un Acuerdo de licencia del proveedor se someterán a las disposiciones del presente Acuerdo.
2.6. A razón como máximo de una vez cada 12 meses, Sybase podrá, por cuenta suya, con un preaviso razonable y durante las horas de trabajo normales, auditar el número de copias del Programa Utilizado, y el respeto por su parte de los límites de utilización estipulados en el presente Acuerdo. Los auditores se comprometen a preservar la confidencialidad de sus informaciones y a cumplir sus reglamentaciones de seguridad. Si la Utilización del Programa es superior al número de licencias de las que usted dispone, deberá pagar las sumas suplementarias debidas, de acuerdo con los precios estipulados en la Lista de precios.
2.7. Sybase se reserva todos los derechos y licencias relativos al Programa, no expresamente acordados en el presente Acuerdo.

3. PAGO
El pago se debe a Sybase o a sus cesionarios en el plazo de 30 días calendarios a partir de la fecha de facturación. Usted pagará todos los gastos de manipulación y transporte, así como los impuestos sobre las ventas, la utilización, la propiedad personal y todo tipo de tasas, cánones e impuestos gubernamentales, con excepción de aquellos que se basan en la renta de Sybase o su minorista, y los impuestos de franquicia sobre las sociedades. Usted reembolsará a Sybase por todos los costes razonables realizados (incluidos los honorarios de abogado) para la recaudación de los importes debidos.

4. SOPORTE Y SERVICIOS TÉCNICOS
4.1. El pago de los gastos de licencia no le autoriza a beneficiar de servicios de soporte o de Actualizaciones de software. Sin embargo, Soporte y Actualizaciones están disponibles por parte de Sybase en el marco del presente Acuerdo pagando los cañones de soporte aplicables. Cañones de soporte ("Cánones de soporte") se pagan anualmente y por adelantado. El Soporte puede ser renovado por períodos de un año según los Cánones de soporte estipulados en la Lista de precios, en la medida en que Sybase continúe ofreciendo el Soporte del Programa en cuestión. Si usted no proporciona ninguna Orden de pedido o recibo escrito válido para la renovación del Soporte antes de la fecha de expiración, el Soporte se suspenderá en dicha fecha. Una vez suspendido el Soporte, usted puede restablecerlo solamente pagando los gastos correspondientes aplicables.
4.2. Sybase le proporcionará el nivel de Soporte que corresponde al Plan de soporte especificado en el Pedido, a reserva del pago por usted de los Cánones de soporte aplicables. El Soporte se proporcionará de acuerdo con la descripción del plan Sybase en vigor para este tipo de Plan de soporte, únicamente a sus contactos autorizados para el "Programa soportado" tal y como se especifica en el Pedido. "Programa soportado" designa la Versión Principal disponible de un Programa alistado, que funciona en el Software del Sistema Operativo especificado y, durante un período de 12 meses a partir de la comercialización de una nueva Versión Principal de este Programa, la Mejora Significativa inmediatamente anterior del Programa. Si usted compra el Soporte para un Programa Utilizado en una Máquina o en una red, debe comprar el mismo nivel de Soporte para todas las copias de este Programa en esta Máquina o esta red. En el marco de este servicio de Soporte, Sybase realizará todos los esfuerzos comercialmente razonables para corregir o evaluar los errores indicados en el Programa soportado, que pueden reproducirse en un centro de soporte Sybase. Sybase no tiene ninguna obligación de proporcionar un Soporte en caso de una: (i) Utilización del Programa en un sistema informático otro que la Máquina y el Software del Sistema Operativo especificados; (ii) Utilización de una versión del Programa modificada por usted en violación del presente Acuerdo; o (iii) Utilización de versiones de distintos Programas soportados que no se mencionan en la Documentación aplicable como pudiendo funcionar correctamente juntas en una Máquina o en red. Sybase no tiene ninguna obligación de modificar una versión del Programa para que funcione con las nuevas versiones del Software del Sistema Operativo. Sybase se reserva el derecho de aportar correcciones solamente a la Mejora Significativa disponible más reciente del Programa.
4.3.  Usted entiende y acepta que unas Actualizaciones pueden estar sometidas a PSLTs especificados en www.sybase.com/pslt y que los términos de este Acuerdo se aplican a las Actualizaciones y a los Programas.
4.4. El pago de los cañones de licencia no le autoriza a beneficiar de servicios de formación y asesoramiento. Sin embargo, dichos servicios están disponibles en el marco del presente Acuerdo, pagando los gastos adicionales aplicables. Los servicios de asesoramiento prestados en el marco del presente Acuerdo se facturarán sobre la base del tiempo pasado y el material proporcionado.

5. CONFIDENCIALIDAD
El término "Informaciones Confidenciales" designa el Programa (incluidos los métodos o conceptos utilizados) y toda información definida por Sybase en calidad de propietario o confidencial. Las Informaciones Confidenciales siguen siendo la propiedad exclusiva de Sybase y no podrán revelarse a un tercero sin el acuerdo escrito previo de Sybase. Sin embargo, usted podrá revelar Informaciones Confidenciales a los consultores que realizarán servicios por su cuenta, con tal que éstos estén vinculados a usted por un acuerdo de confidencialidad que protege las Informaciones Confidenciales de acuerdo con el presente Acuerdo. Con excepción del Programa, los datos no se considerarán como Informaciones Confidenciales si (i) están a disposición del público por otra razón que la ruptura de un Acuerdo con Sybase; (ii) son comunicadas por un tercero de manera legal sin violación de cualquier vínculo de confidencialidad; (iii) son desarrolladas de manera independiente por usted sin que éste haya tenido acceso a las Informaciones Confidenciales; (iv) se ha demostrado que usted ya las conocía en el momento de su revelación. Usted se compromete a informar inmediatamente a Sybase si debe revelar Informaciones Confidenciales en virtud de una condición legal, y si Sybase realiza la demanda, a proporcionar una asistencia razonable a Sybase en sus esfuerzos para limitar dicha revelación. Una mención de copyright en un Programa no constituye, de por sí, una prueba de publicación o revelación pública.

6. INDEMNIZACIÓN POR VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Sybase se compromete, por cuenta suya, a (a) garantizar la defensa o solucionar de manera amistosa, a su elección, toda prosecución o denuncia contra usted por violación de un derecho de autor, marca de comercio, secreto comercial o patente americana («Derechos de propiedad intelectual») debido a la utilización del Programa por usted, y a (b) pagar cualquier sentencia definitiva dictada contra usted o cualquier transacción que le incumbiese, con tal que usted (i) conceda a Sybase el control exclusivo de la defensa y/o de la Solución de manera amistosa, (ii) advierte a Sybase por escrito en el más breve plazo de cada prosecución o queja y le proporciona todas las informaciones que conoce a este respecto y (iii) coopera con Sybase en una solución amistosa y/o la defensa. (Se reembolsará a usted todos los gastos incurridos para las colaboraciones solicitadas por Sybase.) Si la totalidad o parte del Programa es o puede ser, según Sybase, objeto de una denuncia o de prosecuciones judiciales por violación de los Derechos de propiedad intelectual, o en caso de sentencia dictada que denunciara esta violación, o si la utilización de la totalidad o parte del Programa está concernida por ello, Sybase puede, a su costa: (a) dar a usted el derecho a utilizar el Programa o la parte implicada; (b) remplazar el Programa o la parte interesada; (c) modificar el Programa o la parte interesada de tal modo que no constituya más una falsificación; o (d) si ningún de los recursos anteriormente mencionados fuesen económica y razonablemente posibles, rembolsar a usted los cánones de licencia pagados a Sybase para el Programa. Sybase no tendrá ninguna obligación en caso de denuncia basada en (a) la Utilización de una versión del Programa otra que la última versión disponible y no modificada, si la violación hubiera podido evitarse utilizando la última versión disponible y no modificada; (b) la combinación, la aplicación o la Utilización del Programa con un programa informático y/o del material no proporcionado o no recomendado por Sybase en la Documentación, si la violación o habría podido evitarse en ausencia de tal combinación, puesta en obra o Utilización del Programa con el programa informático y/o el material en cuestión, o (c) todas las modificaciones del Programa no efectuadas por Sybase. El presente Artículo 6 describe la entera responsabilidad de Sybase y el único recurso para usted en caso de violación establecida o supuesta de los Derechos de propiedad intelectual para la totalidad o parte del Programa.

7. DERECHOS DE PROPIEDAD. Todos los derechos de propiedad intelectual y derechos de copyright en el Programa, su Documentación y todas sus copias son propiedad de Sybase, de sus filiales, o de sus proveedores respectivos, y están protegidos por el copyright y/o las leyes sobre los secretos comerciales y las disposiciones de los Tratados internacionales. Usted adquiere el derecho no exclusivo y no transferible a utilizar el Programa en los límites del presente Acuerdo, pero no adquiere ningún derecho de propiedad sobre el Programa.

8. GARANTÍA LIMITADA Y LÍMITES DE RESPONSABILIDAD
8.1. Excepto indicación contraria en la Documentación, Sybase garantiza, durante un período de 90 días a partir de la fecha de expedición (o de la fecha a la cual se proporcionó un código electrónico de acceso a descarga) a usted, que el Programa, si se utiliza de acuerdo con la Documentación, funcionará de acuerdo con dicha Documentación y que los soportes físicos del Programa no presentarán defectos. En caso de no conformidad con el Programa o si el soporte físico fuera defectuoso, su único recurso será, a elección de Sybase, el reemplazo del Programa no conforme o un reembolso de los cánones de licencia pagados por usted para dicho Programa no conforme. Las garantías de Sybase sólo se aplican a usted, poseedor de origen de la licencia.
8.2. Sybase no da ninguna otra garantía o condición, deliberada o implícita, relativas al Programa, a la Documentación, al soporte u otros servicios relativos al Programa, ya estén previstas o no por la ley, que se deriven o no del presente Acuerdo, incluso y de manera no restrictiva, las garantías implícitas de aptitud a la comercialización, de no violación de copyright, de exactitud del contenido de la información, calidad comercial o adecuación a un objetivo particular. Sybase no garantiza los resultados que deben obtenerse de un Programa o servicios, ni que el programa esté exento de error, ni que se corregirán todos los errores del Programa, ni que las funcionalidades del Programa satisfarán sus exigencias. Usted reconoce su responsabilidad de (a) guardar regularmente los datos, y (b) probar el Programa de manera adecuada antes de la puesta en producción.
8.3. El Programa y los productos de terceros pueden tener fallos y no se han creado, fabricado o previsto para la utilización o la venta en el control en línea de instalaciones nucleares, de sistemas de navegación aérea, de sistemas de comunicación, el tráfico aéreo, el soporte de aparatos de asistencia a la vida o sistemas de armamento, donde el fallo de un Programa podría ser la causa directa de una muerte, de perjuicios personales o graves daños físicos o medioambientales, y Sybase y sus proveedores declinan específicamente toda garantía deliberada o implícita de adecuación para tales usos.
8.4. LÍMITACION DE RESPONSABILIDAD.  NI SYBASE, SYBASE Inc. NI SUS FILIALES, NI CUALQUIERA DE SUS CONCEDENTES SERÁN RESPONSABLES POR (i) NINGUNA PÉRDIDA O IMPRECISIÓN DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS O AHORROS, PÉRDIDAS CONSECUENCIA INTERRUPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES DEL NEGOCIO, PÉRDIDAS DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO, PÉRDIDAS DE CONTRATOS, PÉRDIDAS DE INGRESOS, PÉRDIDAS DE FONDO DE COMERCIO, PÉRDIDAS DE AHORROS ANTICIPADOS, PÉRDIDAS O DESAPROVECHAMIENTO DE TIEMPO DE DIRECCIÓN O TIEMPO DE CUALESQUIERA OTROS EMPLEADOS O CONTRATISTAS, O POR (ii) CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO, BIEN SEA CONSECUENCIA DEL CONTRATO U OTROS MOTIVOS LEGALES, INCLUSO SI TAL PARTE HUBIERA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SYBASE, SYBASE Inc. Y SUS FILIALES, SI PROCEDE ALGUNA, RESULTANTE DE LA APLICACIÓN DEL CONTRATO O DE SU USO DE LOS PROGRAMAS O SERVICIOS RELACIONADOS, BIEN SEA CONSECUENCIA DEL CONTRATO U OTROS MOTIVOS LEGALES, NO EXCEDERÁN UNA CANTIDAD IGUAL A LOS CANONES DE LICENCIA O SERVICIOS PAGADOS POR USTED A SYBASE POR LOS PROGRAMAS O SERVICIOS QUE HAYAN CAUSADO LA RECLAMACIÓN. LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES NO SERÁN DE APLICACIÓN EN CASO DE DOLO POR PARTE DE SYBASE. LOS CONCEDENTES DE LICENCIAS DE COMPONENTES DE SOFTWARE INCLUIDOS EN PROGRAMAS DE SYBASE NO ASUMIRÁN RESPONSABILIDADES POR DAÑOS DIRECTOS

9. DURACION Y CANCELACIÓN. La licencia esta efectiva hasta su cancelación. Sybase podrá cancelar una licencia si usted no paga cualquier suma debida en el plazo de 15 días calendarios a partir de la fecha de la notificación escrita del incumplimiento de pago. Usted puede rescindir una licencia a cualquier momento destruyendo el Programa y la Documentación. Cada una de las partes podrá rescindir el Acuerdo por violación de dicho Acuerdo por la otra parte, si no se hubiera corregido en el plazo de 60 días calendarios a partir de la fecha de la notificación escrita. Después de la rescisión del presente Acuerdo, todas las licencias concedidas en el marco de éste expirarán, usted dejará de utilizar el Programa y la Documentación (bien haya sido o no modificada o incluida en otros soportes), y certificará por escrito a Sybase que se destruyeron o se devolvieron todas las copias (cualquiera que sea su forma o soporte utilizado) a Sybase. La cancelación no le liberará de pagar el total de los gastos incurridos antes de la rescisión, y no impedirá a una u otra de las partes aplicar los demás recursos disponibles. Las Secciones 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 seguirán aplicándose después de la cancelación.

10. GENERALIDADES 
10.1. Ni el presente Acuerdo, ni las licencias concedidas en su marco, pueden ser transferidos por usted (ya sea por efecto de la ley o de otro modo) sin el acuerdo previo escrito de Sybase. Toda transferencia de este tipo será nula de pleno derecho.
10.2. El presente Acuerdo constituye la integridad del acuerdo entre las partes y prevalece sobre todas las comunicaciones, declaraciones o acuerdos anteriores o actuales relativos al objeto de las presentes. El presente Acuerdo sólo puede modificarse con el acuerdo escrito y firmado de ambas partes. Las Órdenes de pedido son apremiantes en lo que se refiere a los productos y los servicios encargados, los gastos debidos y el emplazamiento de instalación o ejecución de los servicios. Todas las demás condiciones preimpresas en o adjuntas a una Orden de pedido serán consideradas como nulas y sin valor. 
10.3. El Cliente no podrá transferir, directa o indirectamente, ningún Programa o datos técnicos que le hubiera enviado Sybase o sus filiales, ni el producto directo de tales datos, hacia un destino o una entidad sujeta a restricciones en virtud de las leyes americanas, excepto autorización previa escrita del organismo americano competente.
10.4. Sybase rehúsa toda responsabilidad relativa a los incumplimientos o retrasos en la ejecución de sus obligaciones en el marco del Presente Acuerdo debidos a: actos del Cliente, actos de Dios o de un enemigo público, la guerra, el terrorismo, motines, huelgas, embargos o actos de la autoridad civil o militar, a la indisponibilidad de los equipamientos de comunicación o las fuentes de energías, o a cualquier otra causa que no estuviese bajo el control de Sybase.
10.5. Todas las notificaciones relativas al presente Acuerdo deben ser enviadas por escrito, y por servicio de entrega rápido o por correo prioritario pagado por adelantado con acuse de recibo (en el caso de Sybase, a la atención de su Director Jurídico).
10.6. Si una de las disposiciones del presente Acuerdo se declara inaplicable, las partes deben sustituirla por una disposición aplicable semejante a la intención y al efecto económico de la interesada. Todo incumplimiento o retraso por una u otra de las partes en la aplicación de una disposición del presente Acuerdo no constituirá una renuncia a la misma.
10.7. El presente Acuerdo será administrado, interpretado y aplicado según el derecho español, prescindiendo de sus reglas sobre el conflicto de leyes. Los tribunales competentes de Madrid tendrán la jurisdicción exclusiva de cualquier litigio que se derivará del presente Acuerdo. El Convenio de las Naciones Unidas sobre la venta internacional de bienes, cuya aplicación se excluye expresamente, no influirá en el presente Acuerdo.

11. ABREVIATURAS Y DEFINICIONES. 
"Actualizaciones". Son las correcciones de errores, las versiones de mantenimiento y Mejoras Significativas del Programa disponibles para los clientes de Sybase en virtud de ciertos planes de Soporte de Sybase.
"Base de Unidad central" o "MB". Es la cuota básica de licencia aplicable para ciertos Programas de Unidad central en función del modelo de maquina indicado en el Pedido correspondiente. Para cada copia de un Programa designado como tipo de licencia MB, el Cliente deberá pagar también la cuota de licencia MSU aplicable en función de la tarifa MSU en vigor de la Unidad central. Consulte "Licencia MSU (millones de unidades de servicio)". 
"Cantidad de licencias". Es el número de licencia de un tipo específico como, sin limitación, Servidor o Puesto, otorgado para un Programa concreto en virtud de un Pedido.
"Contrato". Consta del contrato de licencia de Software de Sybase, cada Anexo A (incluidas estas abreviaturas y definiciones), otros anexos o suplementos firmados por ambas partes, y cada Orden de Pedido.
"Chip". Es un circuito electrónico que contiene uno o mas Núcleos.
"Copia Adicional". Es una copia del Programa bajo licencia, reproducida por el Cliente a partir de la Copia Inicial.
"Copia Inicial". Es una copia del Programa bajo licencia, suministrada por Sybase o disponible por descargo electrónico, incluyendo una copia de evaluación facilitada inicialmente. 
"Copia Standby". Es una copia del Programa pre-instalada en una Maquina separada para procesar datos, duplicada de una copia de producción de dicho Programa. Se puede acceder y Usar la Copia Standby en caso de fallo en la Maquina de producción, para la duración de dicho fallo. 
"CPU". Es la unidad de medida utilizada en la licencia de tipo CPU (ver "Licencia por CPU") y en la licencia de tipo acceso a Internet (ver "Licencia de acceso a Internet"). Para los Programas Sybase, el número de CPU es igual al número de Procesadores o Núcleos en una Maquina. Para los Programas Soluciones iAnywhere, el número de CPU es igual al número de Chips en una Maquina independientemente del numero de Procesadores o Núcleos.  
"Documentación". Son las instrucciones de instalación y los manuales de usuario suministrados con el Programa.
"DSE" en la columna "Soporte". Son las Descargas de Software Electrónicas.
"Licencia de acceso a Internet" o "IAL". Es el derecho limitado a permitir el acceso a un Programa licenciado a "Puestos Internet Externos", siempre que el numero de CPU en la Maquina donde el Programa licenciado esta instalado, no excede la cantidad de dichas licencias adquiridas, como indicado en el Pedido. El número de Puestos Internet Externos estará limitado únicamente por la capacidad de los CPUs licenciadas. Los "Puestos Internet Externos" son los Puestos que tienen acceso por Internet al Programa en cuestión, siempre que la persona en dicho Puesto no lo haga en calidad de empleado, representante o contratista independiente del Cliente. Los Puestos Internet Externos podrán consultar la base de datos del Programa y actualizar dicha base de datos hasta el extremo permitido por la aplicación del Cliente, pero no podrán Usar el Programa para desarrollar o modificar aplicaciones ni llevar a cabo ninguna otra labor de programación. El Cliente no podrá Usar el Programa especificado en relación con un sitio Web alojado por el Cliente en nombre de terceros. Una Licencia de acceso a Internet no cubre el uso en intranet ni cualquier otro uso interno, y el Cliente deberá adquirir las Licencias de Puesto necesarias para poder usar el Programa internamente.  Cuando el Cliente contrate o renueve el servicio de Soporte para un Programa para el que se ha obtenido una Licencia de acceso a Internet, el Cliente deberá contratar el mismo tipo de soporte para esta Licencia de acceso a Internet. La cuota de licencia que debe satisfacer el Cliente por cada copia del Programa instalada en una Maquina se obtiene al multiplicar el número de CPUs en la Maquina por la tarifa aplicable, como indicado en el Pedido. En el caso de que aumente el número de CPUs en la Maquina, el Cliente deberá comunicar tal incremento, firmar un nuevo Anexo A y abonar una cantidad adicional que se obtendrá al multiplicar los CPUs añadidos por la tarifa correspondiente por CPU indicada en la Lista de Precios.
"Licencia de aplicación" o "AP". Es el derecho limitado a instalar el Programa en cualquier Servidor en una sola ubicación física (o ubicación de alojamiento aprobada) indicada para dicha licencia en el Pedido correspondiente. 
"Licencia cluster" o "CL". Es el derecho limitado a Usar el Programa en cierto número de Servidores en la ubicación indicada para dicha licencia en el Pedido correspondiente, pero sólo si cada Servidor forma parte de una configuración con equilibrio de carga o migración y en conjunto brindan acceso al Programa o a cualquier dato relacionado no superior al que brindaría un único Servidor operando solo.
"Licencia de desarrollo y pruebas" o "DT". Es el derecho limitado a instalar el Programa en una Maquina sobre la cual el numero de CPUs no exceda el numero de licencias adquiridas, como indicado en el Pedido, y a Usar  ducho Programa con fines de desarrollo y pruebas, y no en un entorno paralelo de producción. Ver "CPU" y "Licencia por CPU".
"Licencia Flotante". Es el derecho limitado a instalar el Programa en cualquier numero de Maquinas puesto de trabajo, siempre que en un momento dado, el número total de Maquinas puesto de trabajo en las cuales el Cliente esta autorizado a Usar el Programa simultáneamente, no puede exceder el numero de licencias adquiridas.  
"Licencia de Red". Es el derecho limitado para en numero de Puestos igual a la cantidad de licencias adquiridas, como indicado en el Pedido, de acceder directamente o indirectamente al Programa instalado en un Servidor licenciado o Servidores en una única Red.
"Licencia MSU (millones de unidades de servicio)" o "MU". La cuota de licencia que el Cliente deberá satisfacer por cada copia del Programa se obtiene al multiplicar el número de MSU para la maquina por la tarifa aplicable y añadir al resultado la tarifa de Base de unidad central aplicable, tal como se indica en el Pedido correspondiente. En el caso de que aumente el número de MSU para la maquina, el Cliente deberá comunicar tal incremento, firmar un nuevo Anexo A y abonar una cantidad adicional que se obtendrá al multiplicar los MSU añadidos por la tarifa correspondiente por MSU por el Programa y añadir al resultado la cuota básica correspondiente de la Lista de Precios. El número de usuarios estará limitado sólo por la capacidad de las MSU con licencia, y podrá incluir usuarios internos de la organización del Cliente, así como usuarios externos a la organización del Cliente que utilicen el Programa por Internet ("Usuarios Internet"). Los Usuarios Internet no podrán utilizar el Programa para desarrollar o modificar aplicaciones ni llevar a cabo ninguna otra labor de programación, y sólo podrán utilizar el Programa junto con las aplicaciones del Cliente.
"Licencia por CPU" o "CP". Es el derecho limitado de instalar el Programa en una Maquina sobre la cual el numero de CPUs no exceda el numero de licencias adquiridas, como indicado en el Pedido. El número de Puestos que pueden acceder al Programa estará limitado sólo por la capacidad de las CPU con licencia, y podrá  incluir usuarios internos de la organización del Cliente, así como usuarios externos a la organización del Cliente que utilicen el programa por Internet ("Usuarios Internet"). Los Usuarios Internet no podrán utilizar el Programa para desarrollar o modificar aplicaciones ni llevar a cabo ninguna otra labor de programación, y sólo podrán utilizar el Programa junto con las aplicaciones del Cliente. La cuota de licencia que debe satisfacer el Cliente por cada copia del Programa instalada en una Maquina se obtiene al multiplicar el número de CPUs en la Maquina por la tarifa aplicable, como indicado en el Pedido. En el caso de que aumente el número de CPUs en la Maquina, el Cliente deberá comunicar tal incremento, firmar un nuevo Anexo A y abonar una cantidad adicional que se obtendrá al multiplicar los CPUs añadidos por la tarifa correspondiente por CPU indicada en la Lista de Precios.

"Licencia por CPU Standby". Es el derecho limitado de acceder y Usar una Copia Standby de un Programa licenciado bajo una Licencia por CPU en caso de interrupción de una copia de producción del mismo Programa.
"Licencia Usuario Paralelo". Es el derecho limitado para un número máximo de Usuarios Paralelos igual a la cantidad de dichas licencias adquiridas, tal y como se indica en el Pedido correspondiente, de acceder directamente o indirectamente al Programa en un solo Servidor especifico licenciado a un momento dado. 
"Licencia Usuario Paralelo Standby".  Es el derecho limitado de acceder y Usar una Copia Standby de un Programa licenciado bajo una Licencia Usuario Paralelo, en caso de interrupción de una copia de producción del mismo Programa. Ver "Licencia Usuario Paralelo". 
"Licencia de Servidor". Es el derecho limitado de instalar una copia del Programa en un Servidor, para un acceso solamente por Puestos licenciados o Usuarios paralelos licenciados, según aplicable. 
"Licencia de Servidor Standby" o "SV". Es el derecho limitado de instalar una Copia Standby de un Programa licenciado bajo una Licencia Servidor en caso de producirse una interrupción en el funcionamiento de una copia de producción del mismo Programa. 
"Lista de Precios". Es la lista de precios de Sybase en vigor en el país en que se va a instalar el Programa. 
"Maquina". El único sistema hardware de ordenador indicado en el Pedido correspondiente, operando una sola copia del Software del Sistema operativo.
"Mejora" significa (i) la transferencia del Programa a una Maquina de categoría Sybase superior, es decir, con mayor capacidad de procesamiento, o (ii) la migración del Cliente de una edición del Programa a otra con más funciones, por ejemplo, de Advanced Edition a Enterprise Edition.
"Mejora Significativa". Se trata de una actualización general de los Programas, con nuevas funciones y corrección de errores.
"Núcleos". ("Core") Es una unidad funcional en un ordenador que interpreta y ejecuta software instrucciones.
"Orden de Pedido". Es un pedido  de compra o documento de autorización de compra emitido por el Cliente para los productos o servicios de Sybase y aceptado y confirmado por Sybase mediante una factura.
"OT" significa "otros", y son productos o servicios incluidos en un Pedido que no estén definidos en el presente Anexo.
"Pedido". Es un Orden de Pedido o Anexo A firmado por el Cliente y aceptado por Sybase.
"Procesador" significa "Núcleo".
"Programa". Es la versión de código de objetos del producto de software indicado en el Pedido, así como todas las Actualizaciones y copias autorizadas. Aunque puede que el soporte del Programa contenga otros productos de software, el Cliente tiene licencia para instalar y Utilizar sólo el Programa indicado.
"Puesto", o "ST". Es un dispositivo entrada/salida ("input/output") concreto e único, identificable, que permite el acceso y el uso directo o indirecto del Programa, y que puede ser, entre otras cosas, un terminal, un ordenador personal, una estación de trabajo de un solo usuario, un asistente digital personal ("PDA"), un dispositivo inalámbrico o en tiempo real. Ver "Licencia de Red".
"Puesto Único" o "SS". Es el derecho limitado a instalar el Programa en un solo puesto de trabajo (no en una Maquina servidor) para su uso exclusivo por el solo puesto de trabajo donde esta instalado. 
"Puesto en Red". Ver "Puesto".
"Servidor" o "SR". Es un ordenador con software instalado que permite brindar servicios a otros ordenadores.
"Software del Sistema operativo". Se trata del software del sistema operativo sobre lo cual el Programa esta licenciado para su Uso, tal y como se indica en el Pedido.
"Soporte". Es el plan de soporte técnico elegido por el Cliente.
"Usar" significa instalar, cargar, ver, imprimir, actualizar, emplear, utilizar o almacenar el Programa.
"Usuario Paralelo" o "CU".  Es un dispositivo entrada/salida ("input/output") concreto e único, identificable, que permite el acceso y el uso directo o indirecto del Programa, y que puede ser, entre otras cosas, un terminal, un ordenador personal, una estación de trabajo de un solo usuario, un asistente digital personal ("PDA"), un dispositivo inalámbrico o en tiempo real. Ver "Licencia de Usuario Paralelo".










